Bienvenue sur GuineePresse.info
Google
 

Mis en fonction le 16.01.2008
Chercher dans GuineePresse.info :
Accueil
Actualité Opinion
Sport
Culture
Archives
Vie pratique
Forum
Accueil > Culture |Syndication rss Send to facebook Send to facebook twitt this Send to LinkedIn Send via email Print |Mercredi, 22 novembre 2017 05 : 44

Duusirde Publication en Pulaar/ Fulfulde


ouvrage_peul.png

2011-11-20 16:43:12

Auteurs : Aliou Mohamadou, Mamadou Abdoul Seck, Oumar Mounirou Déme

Duusirde. 100 textes en pulaar pour vous accompagner au Fuuta-Tooro (Mauritanie, Sénégal et Mali), Paris, KJPF / Timtimol, 245 p., ISBN 978-2-9533512-2-4

Deux ans après la publication de Kulle Ladde (animaux de la brousse) un livre pour enfants qui a obtenu le prix Kadima 2009, et Payka un livre qui assemble plus de 1700 proverbes, dictons, maximes et locutions proverbiales.

Cette fois-ci encore l’association Timtimol (timtiɓal), en collaboration avec KPJF, revient avec une magnifique œuvre en pulaar.

Duusirde est un recueil de textes en pulaar  qui voudrait accompagner le débutant dans son voyage à travers le peul, en commençant par le Fuuta-Tooro (Mauritanie, Sénégal et Ouest du Mali). Il cherche à répondre aux nombreuses demandes de divers publics adressées au Kjpf (Kawtal Janngooße Pulaar-Fulfulde – Association pour  la promotion de la langue et de la culture peule) : personnes nées à l’étranger de parents peuls, ou en situation d’inter culturalité, ou simplement non-poularophones qui, pour une raison ou une autre, s’intéressent au pulaar.

Une introduction élémentaire à la grammaire peule précède les cent textes qui composent le livre. Ceux-ci sont regroupés thématiquement, chaque texte faisant l’objet d’une traduction séquencée.

Le lexique de plus de 1.700 entrées illustrées par de nombreux exemples tous tirés des textes, est proposé au lecteur pour pallier la carence de dictionnaire propre à la variante dialectale dont relèvent les données réunies dans l’ouvrage.

*

Aliou Mohamadou est Professeur des Universités, responsable de la Section d’Études peules à l’inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) et membre de l’umr 8135 du cnrs/llacan (Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire).

Écrivain descendant d’une longue lignée de griots, Mamadou Abdoul Seck est Secrétaire général de KJPF. Il a, entre autres, publié plusieurs romans et un recueil de proverbes en pulaar.

Oumar Mounirou Déme est responsable de formation au KJPF qu’il a rejoint après une carrière de Professeur de Lycée au Sénégal, en Côte d’Ivoire et au Gabon.

Pour vous procurer le livre Duusirde, vous pouvez vous adresser à l’association KJPF Mantes-la-Jolie, ou le commander directement auprès de l'association Timtimol, en envoyant un chèque de 19 € (prix du livre 15€, 4€ de port) à l'adresse suivante : Association Timtimol, s/c Pierre Amiand, 6, rue Cambon, 92250 La Garenne-Colombes. L'ouvrage vous sera envoyé à la réception du chèque.

Je  profite de l’occasion pour dire aux parents vivant en Ile de France dont les enfants sont inscrits au baccalauréat et qui  ont choisi de passer le peul option langue vivante au baccalauréat,  que je suis disposé à les aider à préparer cette épreuve (initiation à la lecture, à l’écriture, à la grammaire et à l’analyse des textes littéraires) ; des éléments indispensables pour réussir leur épreuves en pulaar.

De même, j’informe  ceux qui souhaitent étudier le pulaar, que l’INALCO (Institut nationale des langues et civilisations orientales) propose des licences, des masters (recherches et professionnelles) et des Doctorats intégrant des études peules. Ceci dans des différents domaines : la linguistique, la littérature, histoire et civilisation, communication et inter culturalité, relation internationale, relation économique internationale….

Bonne lecture !

Tidiane Maloun BARRY

Paris France/  tidianemaloun@yahoo.fr


 

3 commentaire(s) || Écrire un commentaire

Revenir en haut de la page


VOS COMMENTAIRES

Issaga Diallo21/11/2011 12:27:04
ko adiikon taho missalminii kala juldho nkku ka ka o waawi wonirde indde e yettoore tenntii non pullo on mi weltori tawude e jaka hino woodi wonubhe e winddude defte pular kadi haray lan faalaa anddude kohonno dhee defte hebhoranta wondho e yaasi laguinee sabu min wano wobhego kadi hino hatonjjinni haray midho torii yanddi yo on windditanan e oo nokku dho(dissaga36@yahoo.fr)e kadi haray midho torii wonubhe e winddudebhen yo bhe windda en lekkeele letthe dhe nyiundortonodhen wano boyle en sumbbala en...wanonon wanonon.midho hedhitiion.
hadja21/11/2011 16:28:22
VIVE LE FOUTA TORO et Grand merci à M. Cheick tidiane M. BARRY de Guinée ?
poulo05/05/2012 21:55:25
mr tidiane maloun barry a diarama!!merci vraiment car vous faîtes du bien aux peuls avec des initiatives comme cela!!! et HADJA VIVE EGALEMENT LE FUUTA DJALLON car vous êtes nos frères et soeurs et on sera avec vous jusqu'à la mort !! tout peul est le frère d'un autre peul!!
Spécial
 19/04/16: Chine - Europe : la guerre de l’acier a commencé. En Guinée, nous subissons le plus mauvais des présidents et les plus déshonorables des Parlementaires africains !
 16/12/15: Alpha Condé, le RPG et la culture de violence en Guinée.
 26/12/13: Guinée : un pays qui a besoin d’une opposition.
 28/11/13: Cellou Dalein, Sadio Barry et Diallo Sadakaadji: il est temps de briser le silence.
 02/07/13: Sadio Barry: un combat politique en passe d’être gagné en Allemagne !

 Lire plus d'articles...
Editorial
 31/03/15: François Louncény Fall : la honte nationale des Guinéens !
 11/03/15: Guinée : après les menaces des opposants, Alpha Condé et la Ceni leur font le doigt !
 19/02/15: Conakry: île de toutes les opportunités pour Alpha Condé et la mafia étrangère qui le soutient.
 07/08/14: Alpha Condé : l’erreur historique des Guinéens.
 04/02/14: Guinée: la presse censurée à Labé, mais paradoxalement pas par le pouvoir !

 Lire plus d'articles...
Analyse
 20/11/17: Alpha Condé aux abois pour un 3è mandat.
 19/11/17: Décès de El-Hadj Oumar Doungou Barry - Déclaration de la coordination nationale des fulbé et Haalipular de Guinée.
 14/11/17: Déficit de démocratie en Guinée – Sommes-nous tous coupables et responsables ?
 14/11/17: La radio Africa Midi a reçu samedi, 11.11.17, Mohamed Mara, journaliste à Espace Fm Guinée.
 14/11/17: „Chemin d’exil’’ : l’œuvre poétique de Mohamed Lamine KEITA préfacé par Siaka BARRY

 Lire plus d'articles...
Interviews
 31/10/16: Guinée : grande interview de Sadio Barry dans le journal Sanakou
 22/07/15: Interviews de Sadio Barry dans Echos de Guinée.
 14/06/15: Emissions du 7 au 11 juin 2015 avec Bashir Bah et Sadio Barry : les audio sont disponibles.
 25/01/15: L’artiste guinéen Elie Kamano dans le journal lefaso.net
 27/02/14: Entretien avec le jeune leader guinéen Mohamed Lamine Kaba, Président du parti FIDEL

 Lire plus d'articles...
Dossiers
 21/06/16: Sadio Barry : « J’accuse Alpha Condé, la justice guinéenne, Fatou Bensouda et sa CPI pour les tueries et pillages enregistrés à Mali Yemberen le vendredi 17.06.2016 »
 03/04/14: Cellou Dalein et l’UFDG
 17/02/14: GPP FM Fouta de Labé : Alpha Boubacar Bah et Laly Diallo de l’UFDG en opposition à Sadio Barry
 28/01/14: Guinée : Alpha Condé est-il encore crédible pour parler des audits de 2011 ?
 09/01/14: Cellou Dalein Diallo, le Président Responsable Suprême des Peuls ?

 Lire plus d'articles...
Exclusif
 13/12/13: Un conseil d’ami à Elhadj Cellou Dalein Diallo, leader de l’opposition guinéenne
 01/10/13: Législatives 2013 en Guinée: l'UE confirme le bilan de la journée électorale dressé par guineepresse.info en tous ses points.
 09/09/13: Guinée: des élections bâclées malgré trois ans de retard et risques sérieux de violences ethniques
 01/08/13: Guinée: quelles sont les véritables motivations de Mansour Kaba ?
 17/07/13: Bakary Fofana: l’irresponsable "cheveux blanc" de la Guinée !

 Lire plus d'articles...
Autres infos
 
 
Cours des dévises
 1 euro = 9350 FG +1.63%
 1 dollar = 6977 FG -3.1%
 1 yuan = 400 FG +0.00%
 1 livre = 10500 FG +1.25%
06/02/13 02 : 02
Articles marqués
 30/05/16: Manifeste de Sadio Barry sur la crise sociopolitique en Guinée
 22/04/16: Guinée: les confessions d’un voleur de la République !
 28/02/16: Cellou Dalein ou l’enfant gâté du Fouta et Bah Oury le malchanceux.
 25/11/15: Sadio Barry, au sujet de la foi.
 01/03/15: Guinée: qui trompe le peuple, le pouvoir ou l’opposition ?

 Lire plus d'articles...
 
 
Multimédia
 
Gaetan Mootoo d'Amnesty international, sur les massacre et viols du 28 septembre en Guinée

Par Christophe Boisbouvier

« Les tortionnaires ont franchi une étape inimaginable. Des militaires déchiraient les vêtements des femmes avec une telle violence, parfois avec des couteaux ou la baïonnette, les violant en public. C'était la barbarie dans toute son horreur ».
SOURCE : RFI

 
RTG news (journal TV)
 
Médias
le Jour
IvoirNews
mediapart
Hafianews
togoforum
fereguinee
Guineeweb
ActuGuinée
tamsirnews
Guineeview
Guinée libre
Guineenews
Guinee infos
Guineevision
oumarou.net
aminata.com
Timbi Madina
afriquemplois
Guinea Forum
africatime.com
InfoGuinee.net
guinee224.com
Haal-Pular.com
guineeweb.info
Le Guepard.net
Africabox Music
Guinee nouvelle
Euro Guinée e.V
Guineeinformation
Site en langue Pular
Les Ondes de Guinée
Camp Boiro Memorial
Mondial Communication
Soc.culture.guinea-conakry
 
 
 
 
 

Radio Mussidal Halipular

Radio MH
 
 
 
 

L’intervention du Président de la Coordination Nationale Haalipular de Guinée, Elhadj Saikou Yaya Barry, relative aux crimes ethniques dont Waymark est complice en Guinée:

Elhadj Saikou Yaya Barry

 
 


ITEEV Aachen import/export:

Agence d’import/export des produits et équipements informatiques et industriels, des véhicules et engins de tout genre, de l’Allemagne pour toutes les directions, en particulier l’Afrique:

www.iteev-aachen.com

 
 


Bloc pour l’Alternance en Guinée (BAG): le parti d'avenir.

Ci-dessous, vous trouverez la fiche d'inscription (adhésion) et de soutien au parti en fichier PDF. Les données des personnes membres ou contributeurs resteront strictement confidentielles et accessibles uniquement à l'administration restreinte du parti pour la comptabilité et la mise en place d'un répertoire de cadres et personnes ressources du parti en fonction de leurs professions et compétences, à toutes fins utiles.

Les fiches remplies peuvent être remises à un bureau du parti ou scannées et transféré à la direction du parti aux adresses suivantes:

1- Mail Compta : bag.compta@protonmail.com     pour des payements, cotisations ou dons.

2- Mail Général : bag.guinee@protonmail.com      pour adhésion ou modification de données personnelles existentes.

Fiche d'adhésion au parti

Fiche de cotisation et de soutien au parti B.A.G

Affiche du B.A.G en Guinée

 
Lire le préambule du BAG !
 
Suivre l'évolution du parti B.A.G !
 
Débat du 09.09.2016 – JaquesRogerShow vs Sadio Barry, le leader du Bloc pour l’Alternance en Guinée (BAG): l’audio est disponible
 
Débat du 18.9.16 - Hafianews vs Sadio Barry du BAG : l’audio est disponible
 
 
©2007-2008 Guineepresse.info
|Webmaster
|Sitemap
|Qui sommes nous?
|Forum
|Archives
|Mentions légales
|Aide et remarques